Collaborative Translation Project for Maps Marker Pro - en to ro translation catalogue (364 entries)

en: <a href="%1$s">Please renew your access to updates and support to keep your plugin up-to-date and safe</a>.
ro: <a href="%1$s">Vă rugăm să vă reînoiţi accesul la actualizări şi suport pentru a vă păstra modulul în siguranţă şi actualizat la zi</a>.

en: A marker with ID %1$s does not exist.
ro: Marcajul cu ID-ul %1s nu există.

en: API endpoint
ro: Obiectiv final API

en: Activate
ro: activare

en: Add
ro: Adăugare

en: Add Map
ro: Adăugare Hartă

en: Add marker
ro: adăugare marcaj

en: Add new layer
ro: Adăugare strat/layer nou

en: Add new marker
ro: Adăgare marcaj nou

en: Adding a new translation or updating an existing one is quite easy - please visit %s for more information.
ro: Adăugarea unei traduceri noi sau actualizarea unei deja existente, este destul de uşor de făcut - vă rugăm vizitaţi %s pentru mai multe informaţii!

en: Address
ro: Adresa

en: Admin notices
ro: Notificări Admin

en: Affiliate ID
ro: ID Afiliere

en: Affiliates
ro: Afiliați

en: Afrikaans
ro: Africană

en: Albanian
ro: Albaneză

en: App icon URL
ro: URL pictogramă aplicaţie

en: Arabic
ro: Arabă

en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

en: Are you sure you want to delete this marker?
ro: Confirmaţi ştergerea acestui marcaj?

en: Armenian
ro: Armenă

en: Ascending
ro: ascendent

en: Attribution
ro: Atribuire/Asociere

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Automatic (use WordPress default)
ro: automatic (folosire WordPress implicit)

en: Avoid highways
ro: Evitare autostrăzi

en: Avoid tolls
ro: Evitare taxe de trecere

en: Azerbaijani (Latin)
ro: Azerbaijani (Latină)

en: Backup or restore settings
ro: Configurări Copie de Rezervă / Restabilire

en: Bangla (India)
ro: Bengla (India)

en: Basemap
ro: Hartă-de-bază

en: Basemaps
ro: Hărţi de Bază

en: Basque
ro: Bască

en: Belarusian
ro: Belarusă

en: Beta testing
ro: Testare Beta

en: Bicycle
ro: Bicicletă

en: Bing Maps (worldwide)
ro: Hărţi Bing (internaţional)

en: Bing Maps API key
ro: Cheia API Hărţi Bing

en: Bosnian
ro: Bosniac

en: Bosnian (Latin)
ro: Bosniacă (Latină)

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Cancel
ro: Anulare

en: Catalan
ro: Catalană

en: Catalan Spanish
ro: Spaniola Catalană

en: Central Curdish
ro: Central Curdă

en: Changelog
ro: Istoric modificări

en: Chinese
ro: Chineză

en: Chinese (Simplified)
ro: Chineză (Simplificată)

en: Chinese (Traditional)
ro: Chineză (Traditională)

en: Chinese (simplified)
ro: Chinză (simplificată)

en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (traditională)

en: Collapsed
ro: desfăşurat

en: Color
ro: Culoare

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Created by
ro: Creată de

en: Created on
ro: Creată pe

en: Croatian
ro: Croată

en: Custom marker shadow URL
ro: URL personalizat pentru umbra marcajului

en: Czech
ro: Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: Default culture
ro: Cultura/Ţara Implicită

en: Default language
ro: Limba implicită

en: Delete
ro: ştergere

en: Delete maps and unassign markers
ro: șterge strat/layer și marcaje asignate

en: Delete markers
ro: ştergere marcaj

en: Descending
ro: descendent

en: Description
ro: Descriere

en: Directions
ro: Direcţii

en: Distance
ro: Distanţă

en: Distance units
ro: Unităţi distanţă

en: Duration
ro: Durata

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Olanda)

en: Edit
ro: Editare

en: Edit marker
ro: Editare marcaj

en: Elevation
ro: Elevaţie/Altitudine

en: Email
ro: E-mail

en: End
ro: Final

en: End icon
ro: Pictogramă "Final"

en: English
ro: Engleză

en: English (Australian)
ro: Engleză (Australiană)

en: English (Great Britain)
ro: Engleză (Britanică)

en: English (United Kingdom)
ro: Engleza (Regatul Unit)

en: English (United States)
ro: Engleza (SUA)

en: Enter your affiliate ID to replace the default MapsMarker.com backlink on all maps with your personal affiliate link - enabling you to receive commissions up to 50% from sales of the pro version.
ro: Introduceţi ID-ul dvs. de afiliere pentru a înlocui backlink-ul implicit MapsMarker.com din toate hărţile, cu legătura dvs. personală de afiliere - vă permite să primiţi comisioane de pâna la 50% din vânzările versiunii pro.

en: Error: The local key is invalid for this license.
ro: Eroare: Cheia locală este invalidă pentru această licenţă.

en: Error: The local license key has been tampered with or is invalid.
ro: Eroare: Cheia de licenţă locală a fost falsificată sau este invalidă.

en: Error: The local license key is invalid for this location.
ro: Eroare: Cheia de licenţă locală este invalidă pentru această locaţie.

en: Error: This license has been suspended. This usually happens when someone tries to register a second trial license for the same domain. <a href="%1s" target="_blank">Please click here to get a non-expiring license for this domain.</a>
ro: Eroare: Această licenţă a fost suspendată. Aceasta se întâmplă de obicei când cineva încearcă să înregistreze o a doua licenţă trial, pe acelaşi domeniu. <a href="%1s" target="_blank">Vă rugăm să apăsaţi aici pentru a primi o licenţă permanentă pentru acest domeniu.</a>

en: Error: This license is pending review.
ro: Eroare: Această licenţă este în curs de reexaminare.

en: Error: This version of the plugin was released after your download access expired. Please <a href="%1$s" target="_blank">renew your download and support access</a> or <a href="%2$s" target="_blank">downgrade to your previous valid version</a>.
ro: Eroare: Această versiune a modulului a fost lansată după expirarea accesului dvs. la descărcări. Vă rugăm să vă <a href="%1$s" target="_blank">reînoiţi accesul la suport şi descărcări</a> sau <a href="%2$s" target="_blank">reveniţi la versiunea dvs. validă</a>..

en: Error: a new local license key could not be obtained. Please see %s for more information
ro: Eroare: nu s-a putut obţine o nouă cheie locală de licenţă. Vă rugăm consultaţi %s pentru mai multe informaţii

en: Estonian
ro: Estoniană

en: Exit fullscreen
ro: Ieşire ecran-complet

en: Expanded
ro: expandare

en: Export as GeoJSON
ro: Exportare ca GeoJSON

en: Export as GeoRSS
ro: Exportare ca GeoRSS

en: Export markers
ro: Exportare marcaje

en: Farsi
ro: Farsi (Persană)

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %1$s.
ro: Feed-ul nu poate fi preluat, vă rugăm să reîncercaţi mai târziu, sau sau citiţi ultiile aticole postate pe %1$s.

en: Filipino
ro: Filipineză

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: First name
ro: Prenume

en: Fit all markers
ro: listare toate marcajele

en: Follow @MapsMarker on Twitter
ro: Urmăriţi @MapsMarker pe Twitter

en: Follow MapsMarker on Facebook
ro: Urmăriţi MapsMarker pe Facebook

en: Format
ro: Formatare

en: Free trial license valid until
ro: Licenţa gratuită trial este validă pânla la:

en: French
ro: Franceză

en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

en: French (France)
ro: Franceză (Franţa)

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Fullscreen button
ro: Buton ecran-complet

en: GPX track <span class="count">(%s)</span> | GPX tracks <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Pistă/Traseu GPX <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Piste/Trasee GPX <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Piste/Trasee GPX <span class="count">(%s)</span>

en: GPX tracks
ro: Piste/Trasee GPX

en: Galician
ro: Galaciană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: German
ro: Germană

en: German (Germany)
ro: Germana (Germania)

en: Get an unexpiring license key at %1$s and activate the license key below.
ro: Achiziţionaţi o cheie de licenţă permanentă de pe  %1$s şi activaţi-o mai jos.

en: Get directions
ro: Obțineți indicații de orientare

en: Google Maps (worldwide)
ro: Hărţi Google (global)

en: Greek
ro: Greacă

en: Gujarati
ro: Gujaratiană

en: Hausa (Latin)
ro: Hausa (Latină)

en: Heart rate
ro: Frecvența cardiacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Height
ro: Înălţime

en: Height of the icons in pixels.
ro: Înălţimea pictogramei în pixeli.

en: Height of the shadow icon in pixels.
ro: Înălţimea, în pixeli, a pictogramei de umbră.

en: Help & Support
ro: Ajutor & Suport

en: Hide minimap
ro: Ascundere mini-hartă

en: Hindi
ro: Hindusă

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: I have read the <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Privacy Policy</a>.
ro: Am citit <a href="%1$s" target="_blank">Condiţiile de Utilizare</a> şi <a href="%2$s" target="_blank">Politica de Confidențialitate</a>.

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Icon anchor
ro: Ancora Pictogramă

en: Icon size
ro: Dimensiune Pictogramă

en: If enabled, an "Insert map" button gets added above the TinyMCE editor on post and page edit screens for easily searching and inserting maps.
ro: dacă este activat, va fi adăugat un buton "Insert map" ("inserare hartă") deasupra editorului TinyMCE din ecranele de editare pentru articole şi pagini, pentru a căuta şi insera harţi mult mai rapid.

en: If enabled, shows a widget on the admin dashboard which displays latest markers and blog posts from mapsmarker.com.
ro: afişarea unui wideget în tabloul de bord administrativ, ce va afişa ultimele marcaje şi articole din mapsmarker.com.

en: If you have any issues with your license, please <a href="%1$s" target="_blank">open a support ticket</a>.
ro: Dacă întâmpinaţi orice problemă cu licenţa dvs., <a href="%1$s" target="_blank">vă rugăm să deschideţi un nou tichet de suport</a>.

en: Import markers
ro: Importare marcaje

en: Important: please click the update button next to the license key after purchasing a renewal to finish your order.
ro: Important: După achiziţionarea unei noi chei, vă rugăm să apăsaţi butonul de actualizare de lângă cheia de licenţă, pentru a vă finaliza comanda.

en: In case of any issues, you can always <a href="%1$s">reset the plugin settings</a>.
ro: Dacă apare orice problemă, puteţi oricând <a href="%1$s">reseta configurările modulului</a>.

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Insert map
ro: Inseraţi hartă

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Italian
ro: Italiană

en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreană

en: Last name
ro: Nume

en: Latest available version:
ro: Ultima versiune disponibilă:

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
ro: Ultimele articole din www.mapsmarker.com

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Latvian
ro: Letoniană

en: Layers
ro: Straturi/Layere

en: License
ro: Licenţă

en: License Key
ro: Cheie de Licenţă

en: License registered to
ro: Licenţă înregistrată pentru

en: License settings
ro: Configurări Licenţă

en: Link target
ro: Legătura ţintă

en: List all markers
ro: Lista toate marcajele

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Location
ro: Locaţie

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheza

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Malayalam
ro: Malayalamă

en: Manage GPX tracks
ro: Gestionaţi pistele/traseele GPX

en: Map
ro: Harta

en: Map type
ro: Tip hartă

en: Maps
ro: Hărţi

en: Maps Marker Pro - #1 mapping plugin for WordPress
ro: Maps Marker Pro - #1 modul de cartografiere pentru WordPress

en: Maps Marker Pro - plugin update available!
ro: Maps Marker Pro - actualizare de modul disponibilă!

en: Maps Marker Pro has been successfully updated from version %1s to %2s!
ro: Maps Marker Pro a fost actualizat cu succes, de la versiunea %1s la %2s!

en: MapsMarker affiliate program - sign up now and receive commissions up to 50%!
ro: Programul de afiliere MapsMarker - înscrieți-vă acum şi primiţi comisioane de până la 50%!

en: MapsMarker reseller program - re-sell with a 20% discount!
ro: Programul de reseller MapsMaker - revinde cu un discount de 20%!

en: MapsMarker.com backlinks
ro: Backlinkuri MapsMarker.com

en: Marathi
ro: Marathiană

en: Marker name
ro: Nume marcaj

en: Marker shadow
ro: Umbră marcaj

en: Markers
ro: Marcaje

en: Markers per page
ro: Marcaje pe pagină

en: Max height
ro: Înălţime hartă

en: Max width
ro: Lăţime hartă

en: Minimap
ro: MiniHartă

en: Misc
ro: Diverse

en: Mongolian (Cyrillic)
ro: Mongoleză (Cyrillic)

en: Move markers
ro: mutare marcaje

en: Move markers to a map
ro: Mutaţi marcaje pe un strat/layer

en: Moving time
ro: Timp de mişcare

en: Multisite-only: also update settings on all subsites
ro: Doar pentru MultiSite: deasemenea actualizaşi configurările pentru toate sub-siturile

en: Name
ro: Nume

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian (Bokmål)
ro: Norvegian (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

en: Number of markers to show:
ro: Numărul de marcaje afişate:

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Open popup
ro: deschide pop-up

en: Open standalone map in fullscreen mode
ro: Deschiderea hărţii independente/standalone pe ecran complet

en: Option A: activate an unexpiring license key
ro: Opţiunea A: activaţi o cheie de licenţă permanentă

en: Option B: get a personalized trial license key
ro: Opţiunea B: obţineţi o cheie personalizată de licență trial (de probă)

en: Option C: get an anonymous trial license key
ro: Opţiunea C: obţineţi o licenţă de încercare anonimă

en: Option for global admin notices in backend (showing infos about plugin incompatibilities or invalid shortcodes, for example). Please be aware that hiding them results in not being informed about plugin incompatibilites discovered in future releases too!
ro: Opţiuni pentru notificările admin din panoul administrativ (afişează, de exemplu, informaţii despre incompatibilităţiile modulului ori despre invaliditatea  directorului de pictograme pentru marcaje). Aveşi grijă că ascuzându-le rezulatatele nu veţi fi informaţi despre incompatibilitaţiile modulului ce ar putea fi desporite şi pentru viitoarele versiuni!

en: Option to hide backlinks to Mapsmarker.com on maps and screen overlays in KML files.
ro: Opţiune pentru ascunderea backlink-urilor, ce conduc către Mapsmarker.com, din hărţi şi din suprapunerile peste ecran din fişierele KML.

en: Order by
ro: Ordonare după

en: Overlays
ro: Suprapuneri

en: Overview map
ro: Harta de ansamblu

en: Pace
ro: Ritm/Cadenţă

en: Persian
ro: Persană (Farsi)

en: Please click here to finish the installation of Maps Marker Pro.
ro: Click aici pentru a finaliza instalarea Maps Marker Pro

en: Please click here to renew your access to updates and support
ro: vă rugăm să apăsaţi aici pentru a vă reînoi accesul la actualizările şi suportul modulului

en: Please enter a license key to continue.
ro: Pentru a continua, vă rugăm să introduceţi o cheie de licenţă.

en: Please enter a valid email address (or get an anonymous trial license key)
ro: Vă rugăm să introduceţi o adresă validă de email, pentru a continua (sau optaţi pentru o cheie de licenţă, de încercare, anonimă)

en: Please note that a license is bound to the domain it was activated on. If you want to use your license on another domain, please follow <a href="%1$s" target="_blank">this tutorial</a>.
ro: Vă rugăm să reţineţi faptul că o licenţă este conectată direct la domeniul pe care a fost activată! Dacă doriţi să vă utilizaţi licenţa pe un alt domeniu, vă rugăm să urmăriţi tutorialul pe <a href="%1$s" target="_blank">tutorial</a>.

en: Please note that in contrast to a personalized trial license, you will not be able to <a href="%1s" target="_blank">open support tickets</a> or get a reminder when your trial license has expired.
ro: Vă rugăm să reţineţi faptul că, în contrast cu licenţa personalizată de încercare, nu veţi putea <a href="%1s" target="_blank">deschide tichete de suport</a> şi veţi avea un memento când vă va expira licenţa.

en: Please review this plugin on wordpress.org
ro: vă rugăm să faceţi o recenţie acestui modul pe wordpress.org

en: Please select the map you would like to add.
ro: Vă rugă selectaţi harta pe care doriţi s-o adăugaţi

en: Polish
ro: Poloneză

en: Popup anchor
ro: Ancoră Popup

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

en: Positon
ro: Poziţie

en: Powered by
ro: creat de

en: Public transport (works only in some areas)
ro: Transport public (doar pentru anumite zone)

en: Remove all markers from a map
ro: Ştergeţi toate marcajele dintr-un strat/layer

en: Resellers
ro: Reselleri

en: Reset
ro: Resetare

en: Reset settings
ro: Resetare Configurări

en: Romanian
ro: Română

en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

en: Route type
ro: Tipul de rută

en: Russian
ro: Rusă

en: Satellite
ro: Satelit

en: Scottish Gaelic
ro: Galeza Scoţiană

en: Search
ro: Căutare

en: Search markers
ro: Caută marcatoare

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
ro: Sârbă (Cyrillic, Bosnia şi Herzegovina)

en: Serbian (Cyrillic, Serbia)
ro: Sârbă (Cyrillic, Serbia)

en: Serbian (Latin, Serbia)
ro: Sârbă (Latină, Serbia)

en: Set to enabled if you want to easily upgrade to beta releases.
ro: Activaţi dacă doriţi să actualizaţi cu uşurinţă versiunile beta.

en: Set to enabled if you want to remove all backlinks and logos on backend as well as making the pages and menu entries for Tools, Settings, Support, License visible to admins only (user capability activate_plugins).
ro: Stabiliţi ca activat dacă doriţi să eliminaţi toate backlink-urile şi logo-urile din backend, şi de asemenea să faceţi vizibil DOAR pentru administratori, a conţinuturilor din paginile şi meniurile pentru Instrumente, Configurări, Suport şi Licenţă. (capabilitate utilizator activare_module).

en: Settings
ro: Configurări

en: Shadow anchor
ro: Ancoră Umbră

en: Shadow size
ro: Dimensiune Umbră

en: Shortcode
ro: Codscurt/Shortcode

en: Show blog posts and link section:
ro: Ascundeţi secţiunea articolelor şi legăturilor:

en: Show directions link
ro: adăugaţi legătura pentru direcţii

en: Show me where I am
ro: Arată-mi unde mă aflu

en: Show minimap
ro: Afişare mini-hartă

en: Show traffic layer?
ro: Afişare trafic strat/layer?

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Sort order
ro: Ordine sortare

en: Source
ro: Sursa

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniola (Mexic)

en: Spanish (Spain)
ro: Spaniola (Spania)

en: Spanish (United States)
ro: Spaniola (SUA)

en: Start anonymous free 30-day trial period
ro: Începeţi utilizarea anonimă a perioadei cu cele 30-de-zile-de-încercare

en: Start export
ro: start exportare

en: Start full-text search
ro: start căutare text-complet

en: Start icon
ro: Pictogramă "Start"

en: Start import
ro: Start importare

en: Start personalized free 30-day trial period
ro: Începeţi utilizarea personalizată a perioadei de 30-de-zile-de-încercare

en: Stroke opacity
ro: Opacitate stroke/linie de bordură

en: Styles
ro: Stiluri

en: Submit
ro: trimite

en: Support
ro: Suport

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

en: Tagalog
ro: Tagalog (Filipineză)

en: Tajik (Cyrillic)
ro: Tajikă (Cyrillic)

en: Target
ro: Ţinta

en: Tatar (Cyrillic)
ro: Tătară (Cyrillic)

en: Terrain
ro: Teren

en: Test mode
ro: Mod Test

en: Thai
ro: Thai (Thailandeză)

en: The culture parameter allows you to select the language of the culture for geographic entities, place names and map labels on Bing map images. For supported cultures, street names are localized to the local culture. For example, if you request a location in France, the street names are localized in French. For other localized data such as country names, the level of localization will vary for each culture. For example, there may not be a localized name for the "United States" for every culture code. See %1$s for more details.
ro: Paramentrul culturi (ţări) vă permite selectarea unei limbi pentru o cultură/ţară a unor entităţi geografice, toponime şi etichete de hartă pe imaginile din harta Bing. Pentru culturile/ţările suportate, sunt menţionate,respectivei culturi/ţări, si numele de străzi. De exemplu, dacă solicitaţi o locaţie în Franţa, numele străzilor sunt menţionate/stipulate în franceză. Pentru alte date locale, cum ar fi numele de ţări, nivelul de localizare/menţionare poate varia de la o cultură/ţară la alta. De exemplu, nu poate fi localizat numele pentru "United States" în orice cod de cultură/ţară. Details: %1$s.

en: The x-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
ro: Coordonatele X pentu "indiciu" pictogramă (relativ la colţul din stânga sus).

en: The x-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
ro: Coordonatele X pentu "indiciu" pictogramă umbră (relativ la colţul din stânga sus).

en: The y-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
ro: Coordonatele Y pentu "indiciu" pictogramă (relativ la colţul din stânga sus).

en: The y-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
ro: Coordonatele Y pentu "indiciu" pictogramă umbră (relativ la colţul din stânga sus).

en: TinyMCE button
ro: Buton TinyMCE

en: Tools
ro: Instrumente

en: Track color
ro: Culoare Pistă/Traseu

en: Track name
ro: Numele pistei/traseului

en: Track smooth factor
ro: Factorul-neted/Smooth al pistei/traseului

en: Track weight
ro: Grosime linie pistă/traseu

en: Trademarks and copyright
ro: Mărci comerciale și drepturi de autor

en: Translations
ro: Traduceri

en: Turkish
ro: Turcă

en: Turkmen (Latin)
ro: Turkmenă (Latin)

en: Type
ro: Tip

en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

en: Units
ro: Unităţi

en: Update
ro: actualizare

en: Update instruction: please start the update from the <a href="%1$s">updates page</a>.
ro: Instrucţiuni de actualizare: vă rugăm să porniţi actualizarea din <a href="%1$s">Pagina-actualizări</a>.

en: Update markers
ro: actualizare marcaj

en: Update settings
ro: actualizare configurări

en: Updated by
ro: Actualizată de

en: Updated on
ro: Actualizată pe

en: Upload
ro: încărcare

en: Upload new icon
ro: Încărcare pictogramă nouă

en: Use the following directions provider
ro: Folosiţi următorul furnizor de direcţii

en: Uzbek (Latin)
ro: Uzbekă (Latină)

en: Valencian
ro: Valensiana

en: Version
ro: Versiune

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: View fullscreen
ro: Vizualizare pe ecran complet

en: View markers
ro: Vizualizare marcaj

en: Walking directions
ro: Direcţii de mers

en: Warning: invalid value for %1$s in row %2$s (%3$s) - using current value %4$s instead
ro: Atenţie: valoare invalidă pentru %1$s în linia %2$s (%3$s) - în schimb se foloseşte valoarea curentă %4$s

en: Warning: not recommended on production sites - use at your own risk!
ro: Atenţie: NErecomandat pe site-urile de producție - utilizați pe propriul dvs. risc!

en: Warning: your access to updates and support for Maps Marker Pro has expired!
ro: Atenţie: accesul dvs. la actualizările şi suportul pentru Maps Marker Pro a expirat!

en: Welsh
ro: Scoţiana

en: Whitelabel backend
ro: Whitelabel backend (etichete-permisiuni-administrare)

en: Width
ro: Lăţime

en: Width of the icons in pixels.
ro: Lăţimea pictogramei în pixeli.

en: Width of the shadow icon in pixels.
ro: Lăţimea în pixeli a pictogramei umbră.

en: WordPress Admin Bar integration
ro: Integrare Bară de Administrare în WordPress

en: WordPress admin dashboard widget
ro: Widget Tablou de bord administrativ WordPress

en: You already started a free 30-day-trial for this site - free trial license key: %1$s
ro: Aţi început deja folosirea gratuită a perioadei de 30-de-zile-de-probă pentru acest site - cheie de licenţă gratuită de încercare: %1$s

en: You are currently using v%1$s and the plugin author highly recommends updating to v%2$s for new features, bugfixes and updated translations (please see <a href="%3$s" target="_blank">this blog post</a> for more details about the latest release).
ro: În prezent folosiţi v%1$s şi autorul modulului vă recomandă actualizarea la v%2$s pentru noi funcţii, remedieri şi traduceri actualizate (vizitaţi <a href="%3$s" target="_blank">acest articolul</a> pentru mai multe detalii despre versiunile recente).

en: You are within %1$s %2$s from this point
ro: Vă aflați la %1$s %2$s de acest punct

en: You can test Maps Marker Pro for 30 days for free without any obligations.
ro: Puteţi testa gratuit Maps Marker Pro pentru 30 de zile, fără nicio obligaţie.

en: You seem located outside the boundaries of the map
ro: Păreți a fi localizat în afara limitelor hărții

en: Your free 30 day trial license key has expired. <a href="%1s" target="_blank">Please purchase a valid pro license key to continue</a>.
ro: Cheia dvs. de licenţa trial, de 30 de zile a expirat.<a href="%1s" target="_blank">Pentru a continua, vă rugăm să achiziţionaţi o cheie de licenţă PRO</a>.

en: Zoom
ro: Magnificare/Zoom

en: Zoom in
ro: Apropiere

en: Zoom out
ro: Depărtare

en: created by
ro: creat de

en: created on
ro: creat la data de

en: culture code
ro: cod cultură/ţară

en: days left
ro: zile rămase

en: disabled
ro: dezactivat

en: download GPX file
ro: download fișier GPX

en: edit
ro: editare

en: enabled
ro: activat

en: false
ro: fals

en: feet
ro: picioare

en: hidden
ro: ascuns

en: hide
ro: ascundere

en: imperial (miles)
ro: anglo-saxon (miles)

en: language code
ro: cod limbă

en: markers
ro: marcaje

en: meters
ro: metri

en: no
ro: nu

en: openrouteservice.org (based on OpenStreetMap, Europe only)
ro: yournavigation.org (bazat pe OpenStreetMap, doar Europa)

en: preview
ro: previzualizare

en: recent markers
ro: Marcaje recente

en: settings
ro: configurări

en: show
ro: afişare

en: show all available changelogs
ro: afişarea completă a istoricului de modificări /changelogs

en: true
ro: adevărat

en: use custom shadow (please enter URL below)
ro: folosiţi o umbră personalizată (introduceţi mai jos adresa URL)

en: use default shadow
ro: folosiţi umbrirea implicită

en: visible
ro: vizibil

en: yes
ro: da
